Celoten uporabniški priročnik

Budget Cards is a desktop budgeting app that runs entirely on your computer. There are no cloud accounts, no servers, and no one else can see your data. Everything is stored in a local SQLite database file on your disk.

You create accounts (like "Checking Account", "Cash Wallet", "Savings"), add transactions to a monthly calendar, assign them to categories (like "Groceries", "Rent", "Transport"), and the app calculates your balances, spending limits, and savings automatically.

The core philosophy: every transaction lives on a specific day on a specific calendar month, just like writing in a paper ledger — but with superpowers.

The app has three main zones:

Zone

Location

Purpose

Calendar	Center-left	Your monthly calendar with day cards. Each day shows its transactions.
Sidebar	Right side	Stats, banners, quick actions, and navigation. Always visible.
Right Panel	Slides out from the right	Reports, charts, calculator, AI analysis, savings hub. Opens when you click a toggle button in the sidebar.

At the very top of the sidebar, you'll see the ⚙ gear icon — this opens the Settings window.

1. Click the ⚙ gear icon in the top-right of the sidebar to open Settings.
2. Click the "Accounts" tab.
3. Click "+ Add Account".
4. Enter a name (e.g., "Main Checking"), choose an color and icon ( for cash, 🏦 for bank), select the currency (USD, EUR, RSD, etc.), and enter the current balance.
5. Click Save.

1. On the calendar, click any day card (e.g., the 15th).
2. A modal opens with a form. Fill in:
   • Description (e.g., "Lunch with Miroslav")
   • Amount (e.g., -15.50 for an expense, or +1500 for income)
   • Category (choose from dropdown, e.g., "Dining Out")
3. Click Save.
4. The transaction appears on that day's card. Your sidebar stats update instantly.

• Previous/Next month: Use the ◀ and ▶ arrow buttons in the sidebar's month navigator panel.

• Jump to any month: Click the month name in the sidebar to open a month picker. Select any month from any year.
• Today button: In the month picker, click "Today" to snap back to the current month.
• ISO Week Numbers: When enabled (Settings → Features → Week Numbers), small W24, W25 labels appear on the left edge of the calendar. Clicking a week number opens the Weekly Bulk Entry for that 7-day span.

Budget Cards has built-in keyboard shortcuts for power users. Press ? (or click the ? button) to open the shortcuts overlay.

Key

Action

N	Add new transaction for today
F	Focus the filter/search bar
Esc	Close any open modal or panel
← / →	Previous / Next month
T	Toggle tentative/planned mode
Ctrl+Z	Undo last deletion (restore from trash)
S	Open Settings
?	Show/hide shortcuts overlay

Budget Cards vključuje 28+ tem – od temnega OLED do toplega papirja in steklomorfnega videza.

1. Odprite Nastavitve → Videz.
2. Prebrskajte kartice s temami. Vsaka prikazuje predogled ozadja, poudarkov in barv besedila.
3. Kliknite poljubno kartico teme. Celotna aplikacija se spremeni takoj – ponovni zagon ni potreben.
4. Pomikajte se za raziskovanje: temni načini, svetli načini, sepia papirni načini, visokokontrastni načini in kreativne gradientne teme.

Primer A (Nočni način): Preklopite na "Aurora Ink" ali "Midnight" za udobno večerno načrtovanje proračuna s temnimi ozadji in mehkimi poudarki.

Primer B (Videz, primeren za tiskanje): Preklopite na "Paper" ali "Sahara Light" za topel, dokumentom podoben videz, ki je prijazen do oči med dolgimi sejami.

Primer C (Visok kontrast za dostopnost): Izberite "Nord Light" ali "Solarized Light" za besedilo z višjim kontrastom, ki ga je lažje brati.

Tipografijo aplikacije lahko spremenite neodvisno od teme.

1. Odprite Nastavitve → Pisave.
2. Filtrirajte po vrsti: Kliknite Vse, Sans (moderno), Serif (klasično) ali Mono (slog kode/preglednice).
3. Izberite pisavo: Kliknite poljubno kartico pisave (Inter, Outfit, Lora, Courier Prime itd.) – spremembe se uporabijo takoj.
4. Prilagodite težo UI: Povlecite drsnik "Teža UI", da besedilo vmesnika postane tanjše ali krepkejše.
5. Prilagodite težo številk: Povlecite drsnik "Teža številk", da zneski valut in datumi bolj izstopajo.
6. Ponastavitev: Kliknite "Ponastavi na privzete nastavitve teme", da se vrnete na prvotne pisave teme.

Primer A (Čist modernejši videz): Izberite "Inter" (Sans) s težo UI 400 in težo številk 600 – čisto besedilo telesa s krepkimi, lahko berljivimi številkami.

Primer B (Klasičen uredniški slog): Izberite "Lora" (Serif) s težo UI 500 – aplikaciji daje premium občutek, podoben reviji.

Primer C (Jasnost preglednice): Izberite "JetBrains Mono" (Mono) s težo številk 700 – popolno za uporabnike, ki želijo, da je vsaka številka popolnoma poravnana kot v Excelu.

Za uporabnike, ki uživajo v premium, modernem občutku UI, Budget Cards ponuja izbirne vizualne učinke.

1. Odprite Nastavitve → Učinki.
2. Vklopite/izklopite posamezne učinke:
   • 3D nagib: Dnevne kartice se rahlo nagnejo, ko premikate miško nad njimi.
   • Plasti paralakse: Elementi ozadja se premikajo z različnimi hitrostmi za globino.
   • Obračanje kartic: Nove kartice se animirajo s subtilnim obračanjem.
   • Utrip žarenja: Poudarjeni elementi imajo mehko dihajoče žarenje.
   • Učinek napake/izbrisa: Izbrisani elementi se animirajo z razpadom napake.
   • Konfeti: Praznični konfeti, ko dosežete varčevalne cilje.
   • Ozadje ambienta: Subtilni animirani delci ali valovi v ozadju.
3. Učinki se uporabijo takoj. Izklopite vse, kar se zdi moteče.

Primer A (Premium občutek): Omogočite 3D nagib + Utrip žarenja + Obračanje kartic za prefinjeno, moderno izkušnjo bančne aplikacije.

Primer B (Minimalna zmogljivost): Izklopite vse učinke za izjemno hiter, preprost vmesnik – idealno za starejše računalnike.

Primer C (Spodbuda motivacije): Ohranite omogočene konfete. Ko vaš varčevalni cilj doseže 100%, vas eksplozija konfetov nagradi za dosežek.

Budget Cards je v celoti preveden v 48 jezikov, vključno z evropskimi, azijskimi, bližnjevzhodnimi in afriškimi jeziki.

Za preklop: odprite Nastavitve → Splošno, izberite svoj jezik s spustnega seznama. Celotna aplikacija (meniji, gumbi, poročila) se spremeni takoj.

Primer A (Dvojezično gospodinjstvo): Vi govorite srbsko, vaš partner pa ima raje angleščino. Vsaka oseba lahko v nekaj sekundah preklopi jezik – vsi podatki se ohranijo.

Primer B (Učenje jezika): Preklopite aplikacijo v nemščino ali francoščino, da vadite finančni besednjak med načrtovanjem proračuna.

Vsaka transakcija je dodeljena kategoriji. Ustvarite, urejate, arhivirate in preurejate lahko svoje kategorije.

1. Odprite Nastavitve → Kategorije.
2. Dodajte kategorijo: Kliknite "+ Dodaj kategorijo", vnesite ime (npr. "Skrb za hišne ljubljenčke"), izberite color and icon (🐱) in izberite, ali gre za kategorijo stroškov ali prihodkov.
3. Urejanje: Kliknite ✎ za preimenovanje ali spremembo color and iconja.
4. Arhiviranje: Kliknite 📦 za skrivanje kategorije brez brisanja njenih transakcij. Arhivirane kategorije je mogoče pozneje obnoviti.

Primer A (Sledenje novemu hobiju): Začnete vrtnariti. Dodajte kategorijo "Vrtnarjenje". Vsi vaši nakupi rastlin, zemlje in orodja imajo zdaj svojo proračunsko vrstico.

Primer B (Sezonsko čiščenje): Po praznikih arhivirajte "Božična darila" do naslednjega leta. Transakcije ostanejo v vaši knjigi, vendar kategorija ne bo smetila vaših spustnih seznamov.

Primer C (Kategorizacija prihodkov): Ustvarite ločene kategorije prihodkov – "Plača", "Freelance", "Prejeta darila" – da natančno vidite, od kod prihaja vaš denar.

Blok Varno za porabo vam natančno pokaže, koliko denarja lahko varno porabite danes, ta teden ali ta mesec, ne da bi presegli svoje omejitve.

• Danes: Vaš razpoložljivi dnevni proračun na podlagi preostalih mesečnih sredstev.
• Ta teden: Drseča 7-dnevna projekcija.
• Ta mesec: Kar ostane po vseh načrtovanih stroških.

Kliknite zavihke (Danes / Teden / Mesec) za preklop pogledov. Številka je barvno označena: zelena (varno), rumena (previdnost), rdeča (nevarno območje).

Primer A (Dnevni proračun za kavo): Varno za porabo prikazuje 4,20 $ za danes. Odločite se, da preskočite latte za 5 $ in skuhate kavo doma – ostanete v zelenem območju.

Primer B (Načrtovanje vikenda): V petek preverite tedenski pogled. Prikazuje 85 $ preostalih za teden. Veste, da si lahko privoščite večerjo za 40 $ v soboto in vam še vedno ostane 45 $ za nedeljske nakupe živil.

Primer C (Stiska ob koncu meseca): 28. v mesecu mesečni pogled prikazuje -30 $ v rdečem. Presegli ste proračun. To vas opozori, naj ustavite neobvezno porabo do začetka novega meseca.

Plošča Denarni tok prikazuje vaše skupne prihodke in odhodke za tekoči mesec enega poleg drugega.

• Zelena številka: Skupni prihodki, prejeti ta mesec.
• Rdeča številka: Skupni odhodki, plačani ta mesec.
• Neto razlika določa vaš končni saldo.

Primer A (Hitro preverjanje stanja): Pogledate Denarni tok in vidite Prihodki: 3.500 $ / Odhodki: 2.900 $ → ta mesec ste +600 $. Dobro stanje.

Primer B (Odkrivanje nenavadnih mesecev): Decembra odhodki poskočijo na 4.200 $ (praznični nakupi). Plošča takoj pokaže ta skok.

Glavni blok na vrhu stranske vrstice prikazuje tri ključne številke:

• Začetni saldo: Kar ste imeli na začetku meseca.
• Končni saldo: Kar imate zdaj (začetni + prihodki - odhodki).
• Neto: Mesečna sprememba — zelena, če ste zaslužili več, kot porabili, rdeča, če ne.

Primer A (Sledenje mesečnim ciljem): Vaš cilj je biti vsak mesec neto pozitiven. Neto številka vam pove takoj: +850 $ ta mesec = cilj dosežen.

Primer B (Odkrivanje počasnega odtekanja): Tri mesece zapored je vaš neto rahlo negativen (-50 $, -30 $, -20 $). Vzorec vas opozori, da pregledate svoje naročnine ali ponavljajoče se stroške.

Tik pod žariščnim čipom kategorije boste videli vašo nazadnje dodano transakcijo, prikazano kot kartico za hitri predogled. Prikazuje opis, znesek, kategorijo in datum.

• Kliknite gumb "Uredi" na kartici, da skočite neposredno na dan te transakcije za urejanje.
• To je uporabno, ko želite preveriti, ali je bil vaš zadnji vnos pravilno zabeležen.

Primer A (Preverjanje): Pravkar ste dodali plačilo bencina v višini 75,50 $. Kartica za predogled ga takoj prikaže — potrdite, da je pravilen, ne da bi se oddaljili.

Primer B (Hitro urejanje): Opazite, da ste vtipkali "Bencin", vendar ste mislili "Dizel". Kliknite "Uredi" na kartici za predogled, popravite opis, shranite.

Kliknite kateri koli čip kategorije v stranski vrstici, da filtrirate celoten koledar in vse statistike ter prikažete samo transakcije v tej kategoriji. Vse druge transakcije so začasno skrite.

• Pojavi se gumb za ponastavitev — kliknite ga, da se vrnete na običajni pogled, ki prikazuje vse kategorije.
• Filtrirate lahko tudi po tednu: kliknite puščice za navigacijo po tednih, da se premikate skozi tedenska okna osredotočenja.

Primer A (Revizija prehranjevanja zunaj): Sumite, da se prepogosto prehranjujete zunaj. Kliknite čip "️ Prehranjevanje zunaj". Koledar zdaj prikazuje samo vaše transakcije v restavracijah — 14 obiskov ta mesec. Čas je, da zmanjšate.

Primer B (Preverjanje plačila računa): Želite potrditi, da je bil vaš račun za elektriko plačan. Kliknite "⚡ Komunalne storitve". Vidne so samo komunalne transakcije — tam je, plačano 15.

Primer C (Analiza stroškov prevoza): Filtrirajte po "Prevoz", da si ogledate vse stroške goriva, parkiranja in vzdrževanja v enem preglednem pogledu.

Pod preklopnikom računov boste našli vrstico Filtri stranske vrstice. Ti vam omogočajo filtriranje koledarja in statistik po:

• Kategoriji: Prikaži samo določene kategorije.
• Časovnem območju: Prikaži samo transakcije znotraj časovnega območja.
• Zneskovnem območju: Prikaži samo transakcije nad/pod določenimi zneski.
• Iskanju po opisu: Prikaži samo transakcije, katerih opis vsebuje določeno besedilo.

Filtri se kopičijo — lahko jih kombinirate. Gumb "Počisti filtre" ponastavi vse.

Primer A (Iskanje pozabljene transakcije): Spomnite se, da ste prejšnji mesec plačali "približno 200 $ nekomu po imenu Alex". Vpišite "Alex" v filter opisa, nastavite zneskovno območje na 150–250 $. Transakcija se prikaže.

Primer B (Priprava na davke): Filtrirajte po kategoriji "Poslovni stroški" in časovnem območju "1. jan – 31. dec", da si ogledate vse davčno priznane stroške za leto.

Plošča Mesečni pregled prikazuje vsako aktivno kategorijo z indikatorjem napredka, ki primerja načrtovani (proračunski) znesek z dejansko porabo.

• Zeleni stolpec: Pod proračunom – denar vam še ostaja.
• Rumeni stolpec: Bližate se omejitvi – bodite previdni.
• Rdeči stolpec: Nad proračunom – prenehajte trošiti v tej kategoriji.
• Vsak stolpec prikazuje število transakcij in preostali znesek.

Odprete ga s klikom na stikalo "◈ Mesečni pregled" v stranski vrstici.

Primer A (Preverjanje pred nakupovanjem): Pred odhodom v supermarket preverite Mesečni pregled. Stolpec "Živila" je zelen s preostalimi 120 $. Veste, da je vaš nakup za 80 $ varen.

Primer B (Odziv na rdeči alarm): "Zabava" je rdeča – proračun je bil 100 $, porabili pa ste 135 $. Prekličete načrte za kino ta konec tedna, da si kategorija opomore naslednji mesec.

Primer C (Kategorija brez aktivnosti): "Oblačila" prikazuje 0 transakcij in celoten preostali proračun. Ali ste pozabili zabeležiti nakupe ali res niste nakupovali – kar sproži pregled.

Celovita, natisljiva finančna izjava za tekoči mesec.

• Začetno stanje, skupni prihodki, skupni odhodki, neto sprememba.
• Razčlenitev po kategorijah z zneski in odstotki.
• Dejanja: Kopiraj v odložišče, Izvozi kot .md (Markdown), Natisni / Shrani kot PDF.

Odprete ga s klikom na "Mesečno poročilo" v stranski vrstici (ali "AI vpogledi", odvisno od jezika).

Primer A (Mesečni pregled s partnerjem): Konec maja odprete Mesečno poročilo, kliknete "Kopiraj" in ga prilepite v klepet s partnerjem za pregled porabe.

Primer B (PDF za računovodjo): Kliknete "Natisni" → "Shrani kot PDF" in ustvarite čist, oblikovan dokument za davčnega svetovalca.

Primer C (Dnevnik v Markdownu): Izvozite kot .md in shranite v svoj Obsidian ali Notion arhiv za trajen brezplačen finančni dnevnik.

Vaša letna finančna izjava – vseh 12 mesecev drug ob drugem.

• Skupni prihodki in odhodki za vsak mesec.
• Letne vsote na dnu.
• Enake možnosti izvoza kot pri Mesečnem poročilu (kopiraj, .md, natisni/PDF).

Odprete ga s klikom na "◫ Letno poročilo" v stranski vrstici.

Primer A (Pregled ob koncu leta): Januarja odprete Letno poročilo za preteklo leto. Vidite, da je bil december z najvišjimi odhodki (prazniki) in marec z najvišjo stopnjo prihrankov.

Primer B (Priprava na davke): Izvozite celotno leto kot PDF in ga pošljete računovodji – vsi prihodki in davčno priznani odhodki so jasno navedeni po mesecih.

Primer C (Pogajanja o plači): Uporabite letni neto prihranek za utemeljitev povišice: "Letos sem dosledno prihranil 22 % svojega dohodka."

Glavni seznam vseh transakcij, ki ste jih kdaj vnesli, razvrščen po datumu. To je vaša stalna finančna knjiga.

• Iskalna vrstica: Vnesite ključno besedo za iskanje transakcij po opisu, kategoriji ali znesku.
• Filter po kategoriji: Omejite na določene kategorije.
• Filter po računu: Pregled transakcij z določenega računa.
• Kliknite katero koli transakcijo za skok na njen dnevni karton.

Odprete ga s klikom na "✓ Realizirano" v stranski vrstici.

Primer A (Iskanje računa izpred mesecev): Preveriti morate, koliko ste plačali za popravilo avtomobila aprila. V iskalno vrstico vnesite "popravilo". Transakcija se prikaže takoj.

Primer B (Revizija kategorije): Filtrirajte po "Naročnine" in si oglejte vsa plačila naročnin – Netflix, Spotify, telovadnica – vsa v enem kronološkem seznamu.

Primer C (Preverjanje skupnih dobrodelnih donacij): Filtrirajte po "Dobrodelnost" za tekoče leto in pridobite skupni davčno priznani znesek.

Interaktivna vizualna nadzorna plošča z:

• Tortni grafikon: Porazdelitev porabe po kategorijah.
• Stolpčni grafikon: Prihodki v primerjavi z odhodki po mesecih.
• Grafikon neto vrednosti: Vaša skupna neto vrednost skozi čas (stanje + prihranki – dolgovi).
• Linija trenda porabe: Celotna pot odhodkov po mesecih.

Z miško se pomaknite nad kateri koli izrez, stolpec ali točko za prikaz natančnih zneskov. Kliknite vrste grafikonov za razširitev.

Odprete ga s klikom na "◑ Grafikoni" v stranski vrstici.

Primer A (Odkrivanje največjega odhodka): Tortni grafikon prikazuje "Najemnina" pri 38 % vse porabe. Takoj vidite, da stanovanje prevladuje v vašem proračunu – morda je čas za cenejšo možnost.

Primer B (Rast neto vrednosti): Grafikon neto vrednosti prikazuje enakomerno naraščajočo črto v 12 mesecih. Vaša neto vrednost je narasla s 5.000 $ na 12.400 $. To je moč doslednega proračunskega načrtovanja.

Primer C (Sezonski vzorci): Stolpčni grafikon razkriva, da vsak januar in julij vaši odhodki narastejo (poprodajni popusti, poletna potovanja). Zdaj se lahko pripravite na te sezonske vzorce.

Digitalna različica klasičnega računovodskega trakastega kalkulatorja – vsak izračun ostane viden v drseči zgodovini.

Osnovne operacije: Kliknite številsko tipkovnico ali vnašajte neposredno. Podpira +, -, ×, ÷, %. Napredne funkcije:

• Matematični izrazi: Vnesite 2*(45+15) neposredno – ni potrebe po zaporednem kliku gumbov.
• Gumb za DDV: Vnesite številko (npr. 100), kliknite DDV in kalkulator izračuna 100 + 20% = 120 (ali vašo lokalno stopnjo DDV). Ponovni klik odstrani DDV.
• Pretvornik valut: Kliknite gumb za valuto za pretvorbo med valutami (npr. 100 EUR → USD). Uporablja žive tečaje, če je FX omogočen.
• Funkcije pomnilnika: M+ doda trenutni rezultat v pomnilnik. MR prikliče vrednost iz pomnilnika. MC počisti pomnilnik.
• Opombe v vrstici: Kliknite poleg katere koli vrstice traku, da dodate besedilno opombo (npr. "račun za kosilo").
• Kopiranje vrstice: Kliknite kateri koli rezultat v traku, da ga kopirate. Prilepite ga neposredno v polje za znesek transakcije.

Odprete ga s klikom na "⊞ Kalkulator" v stranski vrstici.

Primer A (Seštevanje računov za nakupovanje): Imate tri račune: 14,50 $, 22,00 $, 8,90 $. Vnesite 14.5 + 22 + 8.9 = → 45,40. Trak prikazuje vsa tri števila. Kliknite rezultat za kopiranje, nato prilepite v novo transakcijo "Nakupovanje".

Primer B (Izračun DDV): Izvajalec vam ponudi ceno 850 $ + DDV. Vnesite 850, kliknite DDV → 1020. Zdaj veste končno ceno z davkom.

Primer C (Pretvorba valut za potovanje): Načrtujete potovanje v Evropo. Vnesite 500, kliknite gumb za valuto, izberite USD → EUR. Kalkulator prikaže protivrednost v EUR po trenutnem tečaju.

Primer D (Razdelitev skupinskega računa): Štirje prijatelji, skupni račun 185 $. Vnesite 185 / 4 = → 46,25 $ na osebo. Trak prikazuje izračun, tako da ga lahko vsi preverijo.

Primer E (Pomnilnik za sprotne vsote): Seštevate neredne odhodke: vnesite 23.50, pritisnite M+. Vnesite 41.20, pritisnite M+. Vnesite 12.80, pritisnite M+. Pritisnite MR → 77,50. Pomnilnik je seštel vse tri.

Budget Cards ima vgrajen AI analizator, ki pregleda vašo mesečno porabo in poda prilagojene nasvete za varčevanje.

Način brez povezave (privzeto): Deluje v celoti na vašem računalniku. Nobeni podatki se ne pošiljajo nikamor. Analizira vaše kategorije, vzorce porabe in napredek pri varčevanju ter ustvari besedilno poročilo z uporabnimi nasveti. Spletni način (izbirno): Povežite svoj API ključ za OpenAI (GPT-4), Anthropic (Claude), DeepSeek, Groq, Mistral ali lokalni Ollama strežnik. Spletna analiza zagotavlja poglobljene vpoglede in bolj ustvarjalne predloge. Vaš API ključ je shranjen samo na vaši napravi.

Odprete ga s klikom na "⚡ AI analiza" v stranski vrstici.

Primer A (Revizija naročnin brez povezave): Analizator brez povezave opazi, da imate 4 naročnine na pretakanje v skupni vrednosti 52 $/mesec. Predlaga združitev za prihranek 20–30 $/mesec.

Primer B (Opozorilo o mikroporabi): Analizator označi 31 transakcij pod 5 $ v "Kavarna" – ti dnevni majhni nakupi so ta mesec skupaj znašali 120 $.

Primer C (Poglobljena spletna analiza): Povežete svoj OpenAI ključ in zaženete spletno analizo. AI predlaga: "Vaše razmerje med živili in obedovanjem zunaj je 2:1. Premik na 3:1 s kuhanjem enega dodatnega obroka doma na teden bi lahko prihranil 80 $/mesec."

Varčevalno središče je vaše središče za sledenje ciljem, za vse, za kar varčujete.

1. Prepričajte se, da je "Razširjeno varčevanje" omogočeno v Nastavitve → Funkcije.
2. Kliknite "◎ Varčevalno središče" v stranski vrstici.
3. Ustvarite cilj: Kliknite "+ Dodaj cilj", vnesite ime (npr. "Nov prenosnik"), ciljni znesek (1.200 $), valuto, ciljni datum in color and icon (💻).
4. Dodajte sredstva: Kliknite cilj, da ga odprete, nato kliknite "Polog", da dodate denar. To zmanjša vaše razpoložljivo stanje in poveča cilj.
5. Dvig: Če morate denar dvigniti nazaj, kliknite "Dvig".
6. Spremljajte napredek: Vsak cilj prikazuje vrstico napredka in mesečni znesek, potreben za pravočasno dosego cilja.

Primer A (Prenova doma): Želite prepleskati dnevno sobo v 3 mesecih (600 $). Ustvarite cilj "Dnevna soba", cilj 600 $, rok 3 mesece. Središče vam pove: privarčujte 200 $/mesec. Vsak mesec položite 200 $ in opazujte, kako se vrstica napredka polni.

Primer B (Rezervni sklad): Ustvarite "️ Rezervni sklad" s ciljem 3.000 $ in brez roka. Kadarkoli imate odvečnega denarja, ga položite sem. Vrstica napredka raste, ko se gradi vaša varnostna mreža.

Primer C (Počitnice z usmerjanjem dolga): Prijatelju ste posodili 150 $. Ko vam jih vrne in poravnate dolg, označite "Shrani neposredno v varčevalni cilj" in izberite "Poletne počitnice". Vrnjeni denar gre neposredno v vaš počitniški sklad.

Spremljajte denar, ki ste ga izposodili ali posodili – ločeno od glavnih proračunskih kategorij.

1. Odprite ploščo Dolgovi s klikom na pasico Dolgovi v stranski vrstici (ali jo omogočite v Nastavitve → Funkcije).
2. Dodajte dolg: Izberite smer – "Jaz dolgujem" (vi ste si izposodili) ali "Meni dolgujejo" (vi ste posodili). Vnesite ime osebe, znesek, neobvezen opombe in datum zapadlosti.
3. Poravnajte: Ko je dolg plačan, kliknite "Poravnaj". Izberite datum, kategorijo in po želji usmerite denar neposredno v varčevalni cilj.
4. Pasica v stranski vrstici prikazuje vaš neto dolžniški položaj (jaz dolgujem minus meni dolgujejo).

Primer A (Prijateljsko posojilo v počitniški sklad): Milanu ste posodili 150 $ za koncertne vstopnice. Ko vam vrne, kliknite "Poravnaj", označite "Shrani v varčevalni cilj", izberite "Poletne počitnice". Povračilo se zabeleži kot dohodek in poveča vaš počitniški sklad.

Primer B (Sledenje bančnemu obroku): Dolgujete 200 $/mesec za posojilo za napravo. Zabeležite ga kot "Jaz dolgujem → Banka, 200 $, zapadlost 25.". Ko plačate, kliknite "Poravnaj in zabeleži" s kategorijo "Finance/Posojila". Plačilo se pojavi v vaših mesečnih stroških na ta datum.

Primer C (Sledenje razdelitvi večerje): Plačali ste 90 $ za skupinsko večerjo in Ana vam dolguje 45 $. Dodajte "Meni dolgujejo → Ana, 45 $". Ko plača, poravnajte. To ohranja socialne stroške čiste, ne da bi se mešali v vaš proračun za hrano.

Prenos samodejno prenese neporabljen denar iz kategorij tega meseca v naslednji mesec – ali odšteje presežek porabe.

• Presežek: Če ste za Živila namenili 400 $, a porabili le 350 $, se preostalih 50 $ prenese. Proračun za Živila naslednji mesec se začne pri 450 $.
• Primanjkljaj: Če ste za Elektriko porabili 70 $ od 50 $, se -20 $ prenese. Naslednji mesec se začne pri 30 $ – kar vas spodbuja k varčevanju.

1. Omogočite "Prenos" v Nastavitve → Funkcije.
2. Nastavite omejitve kategorij v Nastavitve → Kategorije (nastavite mesečne proračunske zneske).
3. Pasica Prenos v stranski vrstici prikazuje aktivne prenose, presežke in prenose.
4. Kliknite pasico, da odprete celotno ploščo Prenos za podrobno upravljanje.

Primer A (Varčevanje za posebno večerjo): Vaš proračun "Zunaj" je 100 $/mesec. Maja porabite le 40 $. Presežek 60 $ se prenese v junij, kar vam da 160 $ – dovolj za obletnično večerjo v vrhunski restavraciji.

Primer B (Sezonska prilagoditev komunalnih storitev): Poletni vročinski val potisne vaš proračun za Elektriko s 50 $ na 70 $ (primanjkljaj 20 $). Avgust se začne pri 30 $, kar vas motivira k varčevanju z energijo.

Primer C (Kopičenje oblačil): Namensko dajete 50 $/mesec za "Oblačila", a ne kupujete 4 mesece. Preneseni proračun se nabere na 200 $, kar vam omogoči nakup kakovostnega zimskega plašča brez slabe vesti.

Digitalna različica klasičnega sistema denarnih ovojnic – sledite fizičnemu papirnatemu denarju ločeno od vaših bančnih računov.

1. Ko dvignete gotovino z bankomata, jo zabeležite kot prenos v Denarni žep.
2. Stanje Denarnega žepa (prikazano v stranski vrstici) se poveča.
3. Ko porabite fizično gotovino (kava, tržnica, napitnine), dodajte transakcijo in izberite "Denarni žep" kot vir plačila.
4. Kliknite kartico Denarna ovojnica v stranski vrstici, da odprete vnosni modal.

Primer A (Sledenje bankomatu): Z bankomata dvignete 100 $. Prenesite 100 $ iz "Tekmovalni" v "Denarni žep" v aplikaciji. Kasneje: porabite 12 $ za kosilo (zabeležite iz Denarnega žepa), 5 $ za parkiranje (zabeležite). Stanje vašega denarnega žepa je zdaj 83 $ – kar se ujema z vašo fizično denarnico.

Primer B (Tedenski denarni dodatek): Odločite se, da boste fizično gotovino omejili na 50 $/teden. Dajte 50 $ v svoj Denarni žep. Zabeležite vsako kavo, prigrizek in majhen nakup. Ko doseže ničlo, prenehajte.

Primer C (Kmečka tržnica): Obiščete tržnico z gotovino. Kupite paradižnik (8 $) in med (15 $). Oboje zabeležite iz Denarnega žepa pod "Živila" – vaš proračun za hrano ostane natančen, čeprav ste uporabili gotovino.

Namenski sledilnik za vse vaše ponavljajoče se naročnine – pretočne storitve, članarine v telovadnici, programsko opremo, revije itd.

1. Poiščite 📺 Naročnine pasico v stranski vrstici (vedno vidna).
2. Kliknite pasico, da odprete samostojno okno Naročnine.
3. Dodajte naročnino: Kliknite "+ Dodaj naročnino", vnesite ime (npr. "Netflix"), znesek (15,99 $), pogostost (mesečno), kategorijo, začetni datum in neobvezen končni datum.
4. Uredite: Kliknite ✎ za posodobitev katere koli naročnine.
5. Začasno ustavite/Nadaljujte: Kliknite ⏸ za začasno ustavitev naročnine (premakne se v razdelek "Začasno ustavljeno"). Kliknite ▶ za nadaljevanje.
6. Izbrišite: Kliknite ✕ za trajno odstranitev naročnine.
7. Pasica v stranski vrstici prikazuje vaš skupni mesečni strošek naročnin.

Če želite obstoječe ponavljajoče se plačilo označiti kot naročnino: pojdite v Nastavitve → Ponavljajoče se, uredite pravilo in označite potrditveno polje "Je naročnina".

Primer A (Revizija naročnin): Odprete okno Naročnine in vidite Netflix (15,99 $), Spotify (10,99 $), HBO (14,99 $) in iCloud (2,99 $) – skupaj 44,96 $/mesec. Ugotovite, da HBO že mesece ni bil uporabljen. Začasno ustavite ali izbrišite.

Primer B (Letna licenca programske opreme): Letno plačate 120 $ za orodje za oblikovanje. Dodajte ga kot letno naročnino. Letna povzetna kartica ga prikaže kot del vaših letnih stroškov naročnin.

Primer C (Konec brezplačnega preizkusa): Prijavili ste se na 30-dnevni brezplačni preizkus storitve, ki se začne 1. junija. Dodajte naročnino z začetnim datumom 1. junij in končnim datumom 30. junij. Aplikacija prikaže "15.06.2026 – 30.06.2026" na seznamu.

Avtomatizirajte redne transakcije, ki se ponavljajo po urniku – plača, najemnina, računi, naročnine, članarine v telovadnici.

1. Odprite Nastavitve → Ponavljajoče se ali kliknite pasico ponavljajočih se v stranski vrstici.
2. Ustvarite pravilo: Določite ime, znesek, kategorijo, pogostost (dnevno/tedensko/mesečno/letno), dan v mesecu/tednu, začetni datum in neobvezen končni datum.
3. Napredne možnosti: Samo delovni dnevi (preskoči vikende), zgodnji plačilni dnevi (objavi X dni pred datumom zapadlosti), poljuben interval (vsakih N dni/tednov/mesecev).
4. Aplikacija samodejno objavi ponavljajoče se transakcije v vaš koledar, ko pride njihov datum.
5. Označite "Je naročnina", da se pravilo pojavi tudi v sledilniku naročnin.

Primer A (Mesečna najemnina): Nastavite "950 $, Najemnina, Mesečno, 1. v mesecu". 1. se transakcija najemnine pojavi samodejno. Ni potreben ročni vnos.

Primer B (Dvotedenska plača): Plačo prejemate vsak drugi petek. Nastavite pogostost "Tedensko", interval 2, dan petek. Vsak mesec se pojavita dva vnosa plače.

Primer C (Samo delovni dnevi): Plačilo računa naj poteka samo ob delovnih dneh. Omogočite "Samo delovni dnevi" – če 1. pade na soboto, se transakcija objavi v petek, 30.

Razdelite eno plačilo v več kategorij, tako da bodo vaša poročila ostala natančna.

1. Ko dodajate ali urejate transakcijo, kliknite gumb "Razdeli".
2. Dodajte podpostavke: vsaka dobi svojo kategorijo, znesek in neobvezen zapisek.
3. Skupni znesek vseh razdelitev mora biti enak znesku glavne transakcije.
4. Shranite – transakcija zdaj prispeva k več kategorijam.

Primer A (Nakup v supermarketu): Porabite 85 € v supermarketu. Razdelite: 60 € → "Živila" (hrana), 15 € → "Gospodinjstvo" (detergent), 10 € → "Skrb za hišne ljubljenčke" (pasja hrana). Vsaka kategorija dobi svoj pravilni delež.

Primer B (Postanek na bencinski črpalki): 70 € na bencinski črpalki. Razdelite: 55 € → "Prevoz" (gorivo), 15 € → "Prigrizki/Kavarna" (kava in rogljiček iz trgovine).

Primer C (Skupni račun za komunalne storitve): Plačate 120 € računa za komunalne storitve v skupnem stanovanju. Razdelite: 80 € → "Komunalne storitve" (vaš delež), 40 € → zapisek po meri "Cimer mi dolguje" (sledeno ločeno).

Vnesite transakcije za cel teden na enem zaslonu – kot na papirnati knjigovodski list.

1. Omogočite "Številke tednov" v Nastavitve → Funkcije.
2. Kliknite katero koli številko tedna (W24, W25) na levem robu koledarja.
3. Prikaže se mreža z vrsticami za ponedeljek do nedelje.
4. Za vsak dan vnesite opis, znesek in kategorijo.
5. Kliknite Shrani – vse transakcije so objavljene na svoje ustrezne dni.

Primer A (Nedeljsko dohitevanje): V nedeljo zvečer vzamete ven svoje račune. Pon: "4,50 € kava", Sre: "45 € bencin", Pet: "12 € kosilo". Vnesite vse tri v eno mrežo in shranite.

Primer B (Poslovni potni stroški): Po 3-dnevnem potovanju vnesite račune za hotel, prevoz in obroke za Tor/Sre/Čet naenkrat.

Mreža v slogu preglednice, ki prikazuje vsak dan v mesecu kot vrstice in vaše kategorije kot stolpce.

1. Omogočite "Mesečni vnos na veliko" v Nastavitve → Funkcije.
2. Kliknite gumb "Mesečni vnos" v stranski vrstici (pod mesečnim krmarjenjem).
3. Kliknite katero koli celico (npr. Dan 12 pod "Živila"), vnesite znesek, pritisnite Enter.
4. Krmarite s tipkama Tab in puščičnimi tipkami za izjemno hiter vnos podatkov.

Primer A (Vnos podatkov ob koncu meseca): Ves mesec ste vodili papirnate zapiske. 31. odprite Mesečni vnos na veliko, se pomikajte s tipko Tab skozi celice in vnesite vse vrednosti v manj kot 5 minutah.

Primer B (Odkrivanje vzorcev): Preglejte stolpec "Kavarna/Kava" – vidite 22 dni z vnosi. To je 22 nakupov kave ta mesec. Mreža omogoča takojšnje opazovanje vzorcev.

Označite transakcije kot "Okvirne" (načrtovane), da vidite, kako bi izgledal vaš proračun, preden se denar dejansko premakne.

• Ko dodajate transakcijo, potrdite polje "Okvirno" (ali "Načrtovano").
• Okvirne transakcije so na dnevnih karticah prikazane v svetlejšem, črtkanem slogu.
• Preklopite stikalo "Vključi okvirne ocene" v stranski vrstici, da vidite stanje z ali brez načrtovanih postavk.
• Mesečni pregled in poročila lahko vključujejo ali izključujejo okvirne postavke.

Primer A (Načrtovanje proračuna za naslednji mesec): Pred začetkom meseca dodajte okvirne transakcije za pričakovano najemnino, plačo in račune. Preklopite okvirni način, da si ogledate predvideno končno stanje.

Primer B (Scenarij "kaj če"): Razmišljate o nakupu prenosnika za 600 € ta mesec. Dodajte ga kot okvirno transakcijo. Vaš predvideni neto pade s +400 € na -200 €. Odločite se, da počakate do naslednjega meseca.

Primer C (Označevanje resničnega in načrtovanega): Načrtovali ste 200 € za živila, a ste dejansko porabili 230 €. Načrtovanih 200 € ostane kot okvirno (za referenco), dejanska transakcija 230 € pa prikazuje resnično porabo.

Uvozite transakcije iz bančnih izvozov, preglednic ali druge finančne programske opreme.

1. Odprite Nastavitve → Podatki.
2. Kliknite "Uvozi CSV/XLSX/OFX/PDF".
3. Izberite svojo datoteko. Aplikacija jo razčleni in prikaže predogledno tabelo.
4. Preslikajte stolpce: Aplikaciji povejte, kateri stolpec je datum, opis, znesek itd.
5. Če imate nastavljena pravila uvoza, so kategorije samodejno zaznane.
6. Preglejte predogled, počistite vrstice, ki jih ne želite uvoziti, in kliknite Uvozi.

Primer A (Uvoz bančnega CSV-ja): Prenesete CSV iz svojega spletnega bančništva. Uvozite ga — v predogledu se prikaže 150 transakcij. Kategorije so samodejno izpolnjene za "NIS Petrol → Prevoz", "MAXI → Živila" itd. Počistite 3, ki ste jih že ročno vnesli, in uvozite preostale.

Primer B (Uvoz letnega arhiva): Prehajate iz druge aplikacije za proračun. Izvozite svoje stare podatke kot CSV, jih uvozite v Budget Cards. Vsa vaša zgodovina je zdaj na enem mestu.

Primer C (OFX iz druge aplikacije): Izvozite OFX datoteko iz Quicken ali drugega orodja. Budget Cards jo prebere, preslika polja in uvozi vse.

Uvoz in izvoz PDF: Budget Cards podpira tudi PDF kot uvoz in izvoz, z uporabo standardne 5-stolpčne postavitve bančnega izpiska (Datum valute | Datum obrade | Isplate | Uplate | Opis).

• Uvoz: V Nastavitve → Podatki → Uvoz kliknite "Uvozi bančni PDF (.pdf)". Aplikacija izvleče besedilo iz PDF-ja, razčleni 5-stolpčno obliko in uvozi transakcije. Zneski bremenitev in dobropisov so samodejno zaznani.
• Izvoz: V Nastavitve → Podatki → Izvoz kliknite "Izvozi PDF (.pdf)". Vsa plačila za trenutni račun se izvozijo v isti 5-stolpčni obliki. Datoteka se odpre v vaši mapi Prenosi.

Določite pravila, ki samodejno dodelijo kategorije uvoženim transakcijam na podlagi besedila njihovega opisa.

1. Odprite Nastavitve → Pravila uvoza.
2. Kliknite "+ Dodaj pravilo".
3. Vnesite vzorec (besedilo, ki se pojavi v opisih transakcij) in izberite kategorijo.
4. Pravilo se ujema brez upoštevanja velikosti črk in uporablja ujemanje podnizov. Zmagovalec je prvo ujemanje (razvrščeno po prioriteti).
5. Pri uvozu CSV/XLSX/OFX so ujemajoče se transakcije samodejno kategorizirane.

Primer A (Veriga bencinskih črpalk): Dodajte pravilo: vzorec "NIS" → kategorija "Prevoz". Vsaka uvožena transakcija, ki vsebuje "NIS Petrol" ali "NIS Beograd", je samodejno kategorizirana kot Prevoz.

Primer B (Supermarket): Dodajte pravilo: vzorec "MAXI" → kategorija "Živila". Vsi nakupi v supermarketu MAXI so samodejno kategorizirani.

Primer C (Zaznavanje plače): Dodajte pravilo: vzorec "PLAČA" → kategorija "Plača/Dohodek". Polog plače vašega delodajalca je samodejno kategoriziran kot dohodek.

Ste pomotoma izbrisali transakcijo? Ni problema – Budget Cards ima sistem za smeti.

1. Odprite Nedavno izbrisano iz stranske vrstice ali Nastavitve → Podatki.
2. Videli boste vse transakcije, izbrisane v zadnjih 30 dneh.
3. Kliknite Obnovi, da vrnete katero koli transakcijo na njen prvotni datum in kategorijo.
4. Po 30 dneh so izbrisani predmeti trajno odstranjeni.
5. Bližnjica na tipkovnici: Pritisnite Ctrl+Z (ali Cmd+Z na Macu) za takojšnjo razveljavitev zadnjega brisanja.

Primer A (Trenutek "ups"): Namesto podvojene ste želeli izbrisati originalno transakcijo. Pritisnite Ctrl+Z – vrnjena je. Ali pa odprite Nedavno izbrisano in jo obnovite ročno.

Primer B (Obnovitev po množičnem čiščenju): Počistili ste kategorijo in ugotovili, da še vedno potrebujete nekatere transakcije. Odprite Nedavno izbrisano in obnovite tiste, ki jih potrebujete.

Zaščitite svoje finančne podatke s PIN kodo.

1. Odprite Nastavitve → Zasebnost.
2. Omogočite "Zaklepanje aplikacije".
3. Vnesite 4–6 mestno PIN kodo.
4. Nastavite časovno omejitev neaktivnosti (npr. 5 minut). Po tem obdobju neaktivnosti se aplikacija zaklene in zahteva PIN kodo.
5. PIN koda je varno shranjena na vaši napravi. Ni možnosti "ponastavitve" — če jo pozabite, boste morali dostopati neposredno do datoteke podatkovne baze.

Primer A (Skupni računalnik): Budget Cards uporabljate na družinskem računalniku. Omogočite zaklepanje aplikacije s 5-minutnim zamikom. Ko se oddaljite, se aplikacija samodejno zaklene.

Primer B (Hitri odmor): Odidete na kavo. Po 5 minutah neaktivnosti se prikaže zaklenjen zaslon. Vnesite svojo PIN kodo in nadaljujte tam, kjer ste končali.

Vaši podatki so shranjeni v lokalni SQLite podatkovni bazi. Ročno jih lahko varnostno kopirate in obnovite.

1. Odprite Nastavitve → Podatki.
2. Varnostno kopiranje: Kliknite "Izvozi varnostno kopijo", da shranite kopijo datoteke podatkovne baze. Shranite jo na varno mesto (zunanji disk, oblačna mapa).
3. Obnovitev: Kliknite "Uvozi varnostno kopijo" in izberite predhodno shranjeno varnostno kopijo. Opozorilo: To nadomesti vse trenutne podatke.
4. Za samodejno varnostno kopiranje kopirajte datoteko podatkovne baze iz podatkovnega imenika aplikacije (lokacija je prikazana v Nastavitve → O programu).

Primer A (Varnostno kopiranje pred posodobitvijo): Pred posodobitvijo Budget Cards na novo različico izvozite varnostno kopijo. Če gre kaj narobe, jo lahko obnovite.

Primer B (Prenos na nov računalnik): Izvozite varnostno kopijo s starega računalnika, namestite Budget Cards na novega in uvozite varnostno kopijo. Vsi vaši podatki so preneseni.

Budget Cards lahko pridobi tečaje v realnem času za pretvorbo valut.

1. Odprite Nastavitve → Tečaji valut.
2. Omogočite "Tečaji v realnem času".
3. Aplikacija pridobi trenutne tečaje iz odprtokodnega API-ja.
4. Ko imate račune v različnih valutah, aplikacija samodejno pretvarja med njimi.
5. Kalkulator prav tako podpira pretvorbo valut: vnesite znesek, kliknite gumb za valuto in pretvorite.

Primer A (Večvalutni računi): Imate USD tekoči račun in EUR varčevalni račun. Stranska vrstica lahko prikaže vašo skupno neto vrednost, pretvorjeno v vašo primarno valuto.

Primer B (Potovalni proračun): Načrtujete potovanje na Japonsko. V kalkulatorju vnesite 1000, kliknite pretvorbo valut, izberite USD → JPY. Videli boste, koliko jenov boste dobili za svoje dolarje.

Primer C (Samostojni podjetnik s tujimi strankami): Prejemate plačila v EUR, USD in GBP. Vsak račun uporablja svojo domačo valuto. Modul za tečaje valut prikaže skupni znesek v vaši domači valuti.

Nastavite opomnike, da vas Budget Cards pozove k vnosu transakcij ali pregledu proračuna.

1. Odprite Nastavitve → Splošno (ali razdelek Opomniki).
2. Omogočite "Opomniki".
3. Izberite prednastavitev ("Dnevno", "Tedensko", "Po meri") ali nastavite določen datum/uro.
4. Aplikacija ob načrtovanem času pošlje domače namizno obvestilo.
5. Klik na obvestilo odpre Budget Cards.

Primer A (Dnevni večerni opomnik): Nastavite opomnik za vsak dan ob 21:00. Obvestilo pravi "Ne pozabite zabeležiti današnjih stroškov!" — popolno za gradnjo navade.

Primer B (Tedenski pregled): Nastavite opomnik za vsako nedeljo ob 11:00. Ta čas uporabite za pregled tedna, preverjanje varnega zneska za porabo in načrtovanje prihodnjega tedna.

Primer C (Opomnik za zapadlost računa): Nastavite opomnik po meri za 28. v mesecu ob 8:00 — "Jutri plačaj najemnino!" — en dan pred zapadlostjo najemnine.

Ohranite čist vmesnik tako, da izklopite module, ki jih ne potrebujete.

1. Odprite Nastavitve → Funkcije.
2. Odkljukajte katero koli funkcijo, ki je ne uporabljate. Takoj izgine iz stranske vrstice in plošč.
3. Vaši podatki v skritih funkcijah so ohranjeni — funkcijo lahko kadar koli znova omogočite in vse je še vedno tam.
4. Na voljo so stikala: Številke tednov, Tedenski paketni vnos, Mesečni paketni vnos, Pogledi filtrov kategorij, Razširjeni prihranki, Pregled meseca, Mesečno poročilo, Letno poročilo, Kalkulator, AI analiza, Grafikoni, Gotovinska ovojnica, Prenos, Dolgovi.

Primer A (Minimalistična nastavitev): Uporabljate samo koledar, poročila in kalkulator. Onemogočite Grafikone, Prenos, Gotovinsko ovojnico, Dolgove in AI analizo. Stranska vrstica postane čista in osredotočena.

Primer B (Uporabnik brez dolgov): Nimate posojil ali dolgov. Onemogočite "Dolgove", da popolnoma odstranite pasico dolgov iz stranske vrstice.

Budget Cards je brez povezave in spoštuje zasebnost po zasnovi.

• Vaši podatki so na vašem računalniku v lokalni SQLite podatkovni bazi. Brez oblačnih strežnikov, brez računov, brez sinhronizacije.
• AI analiza privzeto deluje 100 % lokalno — vaše transakcije niso nikoli poslane nikamor za analizo brez povezave.
• Spletni AI (izbirno): Če se odločite za uporabo OpenAI, Claude, DeepSeek itd., se pošlje samo besedilo vaše zahteve za poročilo — in uporablja vaš lastni API ključ, shranjen lokalno.
• Tečaji valut: Če je omogočeno, aplikacija pridobi tečaje iz javnega API-ja. Nobeni osebni podatki niso poslani.
• Brez telemetrije, brez sledenja, brez analitike. Aplikacija ne pošilja podatkov domov.
• Lokacija podatkovne baze: Prikazana v Nastavitve → O programu. To datoteko lahko prosto kopirate, varnostno kopirate ali premaknete.

Primer A (Popolna uporaba brez povezave): Namestite Budget Cards na računalnik, ki nikoli ni povezan v internet. Onemogočite Tečaje valut in Spletni AI. Aplikacija deluje popolno — vse funkcije delujejo brez povezave.

Primer B (Vaši podatki, vaš nadzor): Želite zamenjati računalnik. Kopirajte datoteko podatkovne baze, namestite Budget Cards na nov računalnik, prilepite datoteko. Vse je natanko tako, kot ste pustili.