完整使用者指南

Budget Cards 是一款完全運行在你電腦上的桌面預算應用程式。沒有雲端帳戶、沒有伺服器，也沒有其他人能看到你的資料。所有內容都儲存在你磁碟上的本地 SQLite 資料庫檔案中。

你可以建立帳戶（例如「支票帳戶」、「現金錢包」、「儲蓄帳戶」），在月曆上新增交易，將它們分配到類別（例如「雜貨」、「房租」、「交通」），應用程式會自動計算你的餘額、支出限額和儲蓄。

核心理念：每筆交易都位於特定月份中的特定一天，就像在紙本帳本上記錄一樣——但擁有超強功能。

應用程式有三個主要區域：

區域

位置

用途

月曆	中央偏左	你的月曆，包含每日卡片。每個日期會顯示其交易。
側邊欄	右側	統計資料、橫幅、快速操作和導航。始終可見。
右側面板	從右側滑出	報表、圖表、計算機、AI 分析、儲蓄中心。點擊側邊欄中的切換按鈕時開啟。

在側邊欄的最頂端，你會看到 ⚙ 齒輪圖示——點擊它可開啟設定視窗。

1. 點擊側邊欄右上角的 ⚙ 齒輪 圖示以開啟設定。
2. 點擊 「帳戶」 標籤。
3. 點擊 「+ 新增帳戶」。
4. 輸入名稱（例如「主要支票帳戶」），選擇一個表情符號（ 代表現金，🏦 代表銀行），選擇貨幣（USD、EUR、RSD 等），並輸入目前餘額。
5. 點擊 「儲存」。

範例 A（兩個帳戶）： 你建立了「🏦 銀行帳戶」有 $2,500 和「💵 現金錢包」有 $80。帳戶切換下拉選單（側邊欄頂端）讓你可以即時切換。

範例 B（多幣別設定）： 你住在塞爾維亞但有一個歐元帳戶。你建立了「🏦 RSD 帳戶」（RSD）和「💶 歐元儲蓄」（EUR）。如果啟用了匯率功能，應用程式會自動處理換算。

範例 C（編輯帳戶）： 你發現期初餘額錯了。開啟設定 → 帳戶，點擊帳戶旁的 ✎ 編輯圖示，更新餘額，然後儲存。

1. 在月曆上，點擊任何一個日期卡片（例如 15 日）。
2. 會開啟一個包含表單的模態視窗。填寫：
   • 描述（例如「與 Miroslav 午餐」）
   • 金額（例如 -15.50 代表支出，或 +1500 代表收入）
   • 類別（從下拉選單中選擇，例如「外食」）
3. 點擊 「儲存」。
4. 交易會出現在該日期的卡片上。你的側邊欄統計資料會立即更新。

範例 A（記錄薪資）： 在發薪日（10 日），你點擊日期卡片，輸入「月薪」，金額 +3200，類別「薪資/收入」。側邊欄的期末餘額會立刻增加。

範例 B（使用鍵盤快速新增）： 按下鍵盤上的 N 鍵。「新增交易」模態視窗會立即開啟，並自動填入今天的日期。

範例 C（編輯錯誤的輸入）： 你不小心輸入了 -150 而不是 -15。點擊日期卡片中的該筆交易，點擊 ✎ 編輯圖示，修正金額，然後儲存。

• 上一個/下一個月份： 使用側邊欄月份導航面板中的 ◀ 和 ▶ 箭頭按鈕。

• 跳轉到任何月份： 點擊側邊欄中的月份名稱以開啟月份選擇器。選擇任何年份的任何月份。
• 「今天」按鈕： 在月份選擇器中，點擊 「今天」 以跳回當前月份。
• ISO 週數： 啟用時（設定 → 功能 → 週數），月曆左側邊緣會出現小的 W24、W25 標籤。點擊週數會開啟該 7 天期間的週批次輸入視窗。

範例 A（提前規劃）： 你想在 11 月為 12 月的假期支出做預算。使用月份選擇器跳轉到 12 月，新增計劃/暫定交易，然後跳回 11 月。

範例 B（以週為基礎的工作流程）： 你的公司按 ISO 週規劃。在設定中啟用週數，然後點擊月曆上的「W26」以查看該特定週的所有交易。

Budget Cards 為進階使用者內建了鍵盤快捷鍵。按下 ?（或點擊 ? 按鈕）以開啟快捷鍵覆疊層。

按鍵

動作

N	為今天新增一筆交易
F	聚焦篩選/搜尋列
Esc	關閉任何開啟的模態視窗或面板
← / →	上一個 / 下一個月份
T	切換暫定/計劃模式
Ctrl+Z	復原上一次刪除（從垃圾桶還原）
S	開啟設定
?	顯示/隱藏快捷鍵覆疊層

範例 A（快速工作流程）： 按下 N → 輸入描述 → Tab → 輸入金額 → Tab → 輸入類別的前幾個字母 → Enter。交易在 3 秒內新增完成。

範例 B（復原誤刪）： 你不小心刪除了一筆交易。按下 Ctrl+Z（Mac 上為 Cmd+Z）即可從垃圾桶立即還原。

Budget Cards 包含 28 種以上主題——從深色 OLED、暖色紙張到玻璃擬態風格。

1. 開啟 設定 → 外觀。
2. 瀏覽主題卡片。每張卡片都會預覽其背景、強調色和文字顏色。
3. 點擊任何主題卡片。 整個應用程式會立即改變——無需重新啟動。
4. 滑動探索：深色模式、淺色模式、棕褐色紙張模式、高對比模式以及創意漸層主題。

範例 A（夜間模式）： 切換至「Aurora Ink」或「Midnight」，享受深色背景與柔和強調色帶來的舒適深夜記帳體驗。

範例 B（適合列印的外觀）： 切換至「Paper」或「Sahara Light」，獲得溫暖、類似文件的外觀，長時間使用也不傷眼。

範例 C（無障礙高對比）： 選擇「Nord Light」或「Solarized Light」，文字對比度更高，更易閱讀。

您可以獨立於主題之外，更改應用程式的整體排版。

1. 開啟 設定 → 字型。
2. 依類型篩選： 點擊 全部、無襯線（現代）、襯線（經典）或 等寬（程式碼/試算表風格）。
3. 挑選字型： 點擊任何字型卡片（Inter、Outfit、Lora、Courier Prime 等）——變更會立即套用。
4. 調整 UI 字重： 拖曳「UI 字重」滑桿，讓介面文字更細或更粗。
5. 調整數字字重： 拖曳「數字字重」滑桿，讓金額與日期更突出。
6. 重設： 點擊「重設為主題預設值」，恢復為主題的原始字型。

範例 A（簡潔現代外觀）： 選擇「Inter」（無襯線），UI 字重設為 400，數字字重設為 600——內文清晰，數字粗體易於掃視。

範例 B（經典編輯風格）： 選擇「Lora」（襯線），UI 字重設為 500——為應用程式帶來高級雜誌般的質感。

範例 C（試算表清晰度）： 選擇「JetBrains Mono」（等寬），數字字重設為 700——適合希望每個數字都像 Excel 一樣完美對齊的使用者。

對於喜歡高級現代 UI 感受的使用者，Budget Cards 提供可選的視覺效果。

1. 開啟 設定 → 效果。
2. 切換個別效果的開/關：
   • 3D 傾斜： 滑鼠移過時，日期卡片會微微傾斜。
   • 視差圖層： 背景元素以不同速度移動，營造深度感。
   • 卡片翻轉： 新卡片以微妙的翻轉動畫呈現。
   • 發光脈動： 強調元素帶有柔和的呼吸式發光。
   • 故障/刪除效果： 刪除的項目會以故障溶解動畫呈現。
   • 五彩紙屑： 達成儲蓄目標時，會有慶祝的五彩紙屑。
   • 環境背景： 背景中出現微妙的動態粒子或波浪。
3. 效果會立即套用。關閉任何讓人分心的效果。

範例 A（高級感受）： 啟用 3D 傾斜 + 發光脈動 + 卡片翻轉，獲得精緻、現代的銀行應用體驗。

範例 B（極簡效能）： 關閉所有效果，獲得超級流暢、不花俏的介面——適合較舊的電腦。

範例 C（激勵動力）： 保留五彩紙屑效果。當您的儲蓄目標達到 100% 時，一陣五彩紙屑會慶祝您的成就。

Budget Cards 已完整翻譯成 48 種語言，包括歐洲、亞洲、中東和非洲語言。

切換方式：開啟 設定 → 一般，從下拉選單中選擇您的語言。整個應用程式（選單、按鈕、報表）會立即改變。

範例 A（雙語家庭）： 您說塞爾維亞語，但您的伴侶偏好英語。每個人都可以在幾秒鐘內切換語言——所有資料都會保留。

範例 B（學習語言）： 將應用程式切換為德語或法語，在記帳的同時練習財務詞彙。

每筆交易都會分配到一個類別。您可以建立、編輯、封存和重新排序您的類別。

1. 開啟 設定 → 類別。
2. 新增類別： 點擊「+ 新增類別」，輸入名稱（例如「寵物照護」），選擇表情符號（🐱），並選擇它是支出還是收入類別。
3. 編輯： 點擊 ✎ 重新命名或更改表情符號。
4. 封存： 點擊 📦 隱藏類別，而不刪除其交易記錄。封存的類別之後可以還原。

範例 A（追蹤新嗜好）： 您開始園藝。新增一個「🌱 園藝」類別。您所有植物、土壤和工具的花費現在都有了自己的預算項目。

範例 B（季節性清理）： 假期過後，將「🎄 聖誕禮物」封存到明年。交易記錄仍會保留在您的帳本中，但該類別不會讓您的下拉選單變得雜亂。

範例 C（收入分類）： 建立不同的收入類別——「💼 薪資」、「📈 自由接案」、「🎁 收到的禮物」——以清楚了解您的收入來源。

安全可花費區塊會精確顯示您在今天、本週或本月可以安全花費的金額，而不會超出您的預算限制。

• 今天： 根據本月剩餘資金計算的每日可用預算。
• 本週： 滾動的 7 天預測。
• 本月： 扣除所有計劃支出後剩餘的金額。

點擊分頁（今天 / 週 / 月）切換檢視。數字會以顏色標示：綠色（安全）、黃色（注意）、紅色（危險區）。

範例 A（每日咖啡預算）： 安全可花費顯示今天有 $4.20。您決定跳過 $5 的拿鐵，在家煮咖啡——保持在綠色區域。

範例 B（週末規劃）： 週五時，您查看週檢視。顯示本週還剩 $85。您知道週六可以負擔一頓 $40 的晚餐，週日還有 $45 買菜。

範例 C（月底緊縮）： 28 號時，月檢視顯示紅色的 -$30。您已經超支了。這警告您暫停非必要支出，直到新月份開始。

現金流面板並排顯示您當月的總收入與總支出。

• 綠色數字： 本月收到的總收入。
• 紅色數字： 本月支付的總支出。
• 兩者的差額決定了您的期末餘額。

範例 A（快速健康檢查）： 您瞥一眼現金流，看到收入：$3,500 / 支出：$2,900 → 本月 +$600。狀況良好。

範例 B（發現異常月份）： 十二月，支出飆升至 $4,200（假日購物）。面板讓這個飆升一目了然。

側邊欄頂部的主要區塊顯示三個關鍵數字：

• 期初餘額： 您月初時擁有的金額。
• 期末餘額： 您現在擁有的金額（期初 + 收入 - 支出）。
• 淨額： 本月的變動——如果您賺的比花的多，顯示綠色；反之則為紅色。

範例 A（月度目標追蹤）： 您的目標是每個月都保持淨正值。淨額數字讓您立即知道：本月 +$850 = 目標達成。

範例 B（發現緩慢流失）： 連續三個月，您的淨額都略微負值（-$50、-$30、-$20）。這個模式提醒您檢視訂閱項目或經常性支出。

在類別焦點標籤正下方，您會看到最近新增的交易以快速預覽卡片的形式顯示。它會顯示描述、金額、類別和日期。

• 點擊卡片上的「編輯」按鈕，可直接跳至該交易的日期進行編輯。
• 當您想確認上一筆輸入是否正確時，這個功能非常有用。

範例 A（驗證）： 您剛新增了一筆 $75.50 的加油付款。預覽卡片立即顯示——您無需離開當前頁面即可確認無誤。

範例 B（快速編輯）： 您發現輸入的是「汽油」但其實是「柴油」。點擊預覽卡片上的「編輯」，修正描述，儲存。

點擊側邊欄中的任何類別標籤，即可篩選整個日曆和所有統計資料，僅顯示該類別的交易。所有其他交易會暫時隱藏。

• 會出現一個重置按鈕——點擊它即可返回顯示所有類別的普通檢視。
• 您也可以按週篩選：點擊週導航箭頭，在週焦點視窗中移動。

範例 A（審查外食）： 您懷疑自己外食太多。點擊「🍽️ 外食」標籤。日曆現在只顯示您的餐廳交易——本月去了 14 次。該減少了。

範例 B（確認帳單付款）： 您想確認電費是否已支付。點擊「⚡ 水電瓦斯」。只顯示水電瓦斯類交易——找到了，15 號已支付。

範例 C（交通成本分析）： 篩選「🚗 交通」，即可在一個乾淨的檢視中看到所有油費、停車費和保養費。

在帳戶切換器下方，您會找到側邊欄篩選器列。這些篩選器可讓您按以下條件篩選日曆和統計資料：

• 類別： 僅顯示特定類別。
• 日期範圍： 僅顯示某個日期範圍內的交易。
• 金額範圍： 僅顯示高於/低於特定金額的交易。
• 描述搜尋： 僅顯示描述包含特定文字的交易。

篩選條件可以疊加——您可以組合使用。「清除篩選」按鈕會重置所有條件。

範例 A（尋找遺忘的交易）： 您記得「上個月付了大概 $200 給一個叫 Alex 的人」。在描述篩選器中輸入「Alex」，設定金額範圍為 $150–$250。交易就出現了。

範例 B（報稅準備）： 篩選類別「 業務支出」和日期範圍「1 月 1 日 – 12 月 31 日」，即可查看全年所有可扣除的支出。

月份概覽面板會顯示每個活躍類別，並以進度條比較您的計劃（預算）金額與實際花費。

• 綠色進度條： 低於預算 — 您還有剩餘金額。
• 黃色進度條： 接近上限 — 請小心。
• 紅色進度條： 超出預算 — 請停止在此類別消費。
• 每個進度條會顯示交易筆數與剩餘金額。

點擊側邊欄中的「◈ 月份概覽」開關即可開啟。

範例 A（購物前檢查）： 去超市前，您先查看月份概覽。「雜貨」進度條是綠色的，還有 $120 剩餘。您知道 $80 的購物行程是安全的。

範例 B（紅色警報應對）： 「娛樂」是紅色的 — 您預算 $100 但花了 $135。您取消本週末的電影計畫，讓這個類別在下個月恢復。

範例 C（零活動類別）： 「服飾」顯示 0 筆交易，且完整預算尚未動用。這表示您可能忘記記錄購買，或者真的沒購物 — 促使您進行檢討。

一份全面、可列印的當月財務報表。

• 期初餘額、總收入、總支出、淨變動。
• 各類別明細，包含金額與百分比。
• 操作：複製到剪貼簿、匯出為 .md (Markdown)、列印 / 儲存為 PDF。

點擊側邊欄中的「 月度報告」（或依語言設定顯示為「AI 洞察」）即可開啟。

範例 A（與伴侶進行月度檢討）： 五月底，您開啟月度報告，點擊「複製」，然後貼到與伴侶的聊天中，一起檢討錢花到哪裡去了。

範例 B（為會計師準備 PDF）： 您點擊「列印」→「儲存為 PDF」，為您的稅務申報人員建立一份乾淨、格式化的文件。

範例 C（Markdown 日誌）： 匯出為 .md 並儲存到您的 Obsidian 或 Notion 筆記庫，作為永久性的離線財務日誌。

您的年度財務報表 — 12 個月並排顯示。

• 每個月的總收入與總支出。
• 底部的年度總計。
• 與月度報告相同的匯出選項（複製、.md、列印/PDF）。

點擊側邊欄中的「◫ 年度報告」即可開啟。

範例 A（年終檢討）： 一月時，您開啟去年的年度報告。您發現十二月支出最高（假期），三月儲蓄率最高。

範例 B（報稅準備）： 您將整年資料匯出為 PDF 並寄給會計師 — 所有收入與可扣除支出都按月清楚列出。

範例 C（薪資談判）： 您用年度淨儲蓄數字來佐證加薪要求：「我今年 consistently 存下了收入的 22%。」

一份您曾輸入的所有交易的總清單，按日期排序。這是您的永久財務分類帳。

• 搜尋列： 輸入任何關鍵字，即可依描述、類別或金額搜尋交易。
• 依類別篩選： 縮小範圍至特定類別。
• 依帳戶篩選： 檢視來自特定帳戶的交易。
• 點擊任何交易即可跳至其日期卡片。

點擊側邊欄中的「✓ 已實現」即可開啟。

範例 A（尋找幾個月前的收據）： 您需要查看去年四月支付了多少汽車維修費。在搜尋列輸入「維修」。該交易立即出現。

範例 B（稽核某個類別）： 篩選「訂閱」以查看您所有的訂閱付款 — Netflix、Spotify、健身房 — 全部按時間順序列出。

範例 C（驗證慈善捐款總額）： 篩選今年的「慈善」類別，以取得可扣除總額。

一個互動式視覺儀表板，包含：

• 圓餅圖： 各類別的支出分佈。
• 長條圖： 逐月的收入 vs. 支出。
• 淨值圖： 您隨時間變化的總淨值（餘額 + 儲蓄 - 債務）。
• 支出趨勢線： 跨月份的整體支出軌跡。

將滑鼠懸停在任何扇形、長條或資料點上，即可查看確切金額。點擊圖表類型可將其展開。

點擊側邊欄中的「◑ 圖表」即可開啟。

範例 A（找出您的第一大支出）： 圓餅圖顯示「房租」佔所有支出的 38%。您立刻看出住房主導了您的預算 — 也許是時候考慮更便宜的地方了。

範例 B（淨值增長）： 淨值圖顯示一條在 12 個月內穩定上升的線條。您的淨值從 $5,000 增長到 $12,400。這就是持續預算的力量。

範例 C（季節性模式）： 長條圖顯示每年一月和七月，您的支出會飆升（節後促銷、夏季旅遊）。您現在可以為這些季節性模式做好規劃。

經典會計師紙帶計算機的數位版本 — 每次計算都會保留在可滾動的歷史記錄中。

基本操作： 點擊數字鍵盤或直接輸入。支援 +、-、×、÷、%。 進階功能：

• 數學表達式： 直接輸入 2*(45+15) — 無需逐步使用按鈕。
• 增值稅 (PDV) 按鈕： 輸入一個數字（例如 100），點擊 VAT，計算機會計算 100 + 20% = 120（或您當地的增值稅率）。再次點擊可移除增值稅。
• 貨幣轉換器： 點擊貨幣按鈕可在不同貨幣間轉換（例如 100 EUR → USD）。若啟用外匯功能，則使用即時匯率。
• 記憶功能： M+ 將目前結果加入記憶。MR 叫出記憶值。MC 清除記憶。
• 行註記： 點擊任何紙帶行旁邊的區域，即可加入文字註記（例如「午餐收據」）。
• 複製單行： 點擊紙帶中的任何結果即可複製。可直接貼到交易金額欄位中。

點擊側邊欄中的「⊞ 計算機」即可開啟。

範例 A（加總購物收據）： 您有三張收據：$14.50、$22.00、$8.90。輸入 14.5 + 22 + 8.9 = → 45.40。紙帶顯示所有三個數字。點擊結果複製，然後貼到新的「購物」交易中。

範例 B（增值稅計算）： 承包商報價 $850 外加增值稅。輸入 850，點擊 VAT → 1020。您現在知道含稅的最終價格。

範例 C（旅行貨幣換算）： 您正在規劃一趟歐洲之旅。輸入 500，點擊貨幣按鈕，選擇 USD → EUR。計算機會顯示按當前匯率換算的歐元等值金額。

範例 D（分攤團體帳單）： 四位朋友，帳單總額 $185。輸入 185 / 4 = → 每人 $46.25。紙帶顯示計算過程，每個人都可以核對。

範例 E（使用記憶功能計算累計總額）： 您正在加總零散的支出：輸入 23.50，按 M+。輸入 41.20，按 M+。輸入 12.80，按 M+。按 MR → 77.50。記憶功能將三筆金額加總。

Budget Cards 內建 AI 分析器，可檢視您的月度支出並提供量身打造的省錢建議。

離線模式（預設）： 完全在您的電腦上執行。不會將任何資料傳送到任何地方。它會分析您的類別、支出模式和儲蓄進度，產生一份包含可行建議的文字報告。 線上模式（選用）： 連線您自己的 API 金鑰，用於 OpenAI (GPT-4)、Anthropic (Claude)、DeepSeek、Groq、Mistral 或本機的 Ollama 伺服器。線上分析能提供更深入的洞察和更具創意的建議。您的 API 金鑰僅儲存在您的裝置上。

點擊側邊欄中的「⚡ AI 分析」即可開啟。

範例 A（離線訂閱審計）： 離線分析器注意到您有 4 個串流訂閱，每月總計 $52。它建議整合以每月節省 $20–30。

範例 B（小額消費警示）： 分析器標記出「咖啡廳」類別中有 31 筆低於 $5 的交易 — 這些日常小額購買本月累計達 $120。

範例 C（線上深度分析）： 您連線 OpenAI 金鑰並執行線上分析。AI 建議：「您的雜貨與外食比例為 2:1。透過每週在家多煮一餐，將比例調整為 3:1，每月可節省約 $80。」

儲蓄中心是您追蹤所有儲蓄目標的中心。

1. 請確認在「設定」→「功能」中已啟用「進階儲蓄」。
2. 點擊側邊欄中的「◎ 儲蓄中心」。
3. 建立目標： 點擊「+ 新增目標」，輸入名稱（例如「新筆電」）、目標金額（$1,200）、貨幣、目標日期和一個表情符號（💻）。
4. 存入資金： 點擊一個目標將其開啟，然後點擊「存入」來加入資金。這會減少您的可用餘額，並增加目標金額。
5. 提領： 如果您需要將資金取回，請點擊「提領」。
6. 追蹤進度： 每個目標都會顯示一個進度條，以及為了按時達成目標每月需要存的金額。

範例 A（居家裝潢）： 您想在 3 個月內粉刷客廳（$600）。建立目標「 客廳」，目標金額 $600，3 個月後到期。儲蓄中心會告訴您：每月存 $200。每個月您存入 $200，看著進度條逐漸填滿。

範例 B（緊急備用金）： 建立「🛡️ 緊急備用金」，目標金額 $3,000，不設截止日期。每當您有閒錢時，就存入這裡。隨著您的安全網建立，進度條也會增長。

範例 C（搭配債務轉向的假期）： 您借給朋友 $150。當他們還款並且您結清這筆債務時，勾選「直接存入儲蓄目標」，然後選擇「🌴 夏季假期」。還款金額會直接進入您的假期基金。

追蹤您借入或借出的款項 — 與您的主要預算類別分開管理。

1. 點擊側邊欄中的債務橫幅來開啟債務面板（或在「設定」→「功能」中啟用它）。
2. 新增一筆債務： 選擇方向 —「我欠款」（您借入）或「他人欠我」（您借出）。輸入對方姓名、金額、可選的備註和到期日。
3. 結清： 當債務償還時，點擊「結清」。選擇日期、類別，並可選擇將資金直接轉入儲蓄目標。
4. 側邊欄橫幅會顯示您的淨債務狀況（我欠款減去他人欠我）。

範例 A（朋友借款轉入假期基金）： 您借給 Milan $150 買演唱會門票。當他還款時，點擊「結清」，勾選「存入儲蓄目標」，選擇「🌴 夏季假期」。這筆還款會被記錄為收入，並增加您的假期基金。

範例 B（追蹤銀行分期付款）： 您每月欠 $200 的設備貸款。將其記錄為「我欠款 → 銀行，$200，每月 25 號到期」。當您付款時，點擊「結清並記錄」，類別選擇「財務/貸款」。這筆付款會出現在該日期的每月支出中。

範例 C（分攤晚餐追蹤）： 您為團體晚餐支付了 $90，Ana 欠您 $45。新增「他人欠我 → Ana，$45」。當她付款時，結清這筆債務。這樣可以保持社交開銷的清晰，而不會混入您的食物預算中。

滾轉功能會自動將本月各類別中未花完的資金結轉到下個月 — 或者扣除超支部分。

• 盈餘： 如果您為「雜貨」編列了 $400 預算，但只花了 $350，剩餘的 $50 會結轉。下個月的雜貨預算將從 $450 開始。
• 赤字： 如果您在 $50 的「電費」預算上花了 $70，則 -$20 會結轉。下個月從 $30 開始 — 鼓勵您節約用電。

1. 在「設定」→「功能」中啟用「滾轉」。
2. 在「設定」→「類別」中設定類別限制（設定每月預算金額）。
3. 側邊欄中的「滾轉」橫幅會顯示活躍的滾轉項目、盈餘和轉帳。
4. 點擊橫幅以開啟完整的滾轉面板進行詳細管理。

範例 A（為特別晚餐存錢）： 您的「外食」預算為每月 $100。五月時，您只花了 $40。$60 的盈餘結轉到六月，讓您有 $160 — 足夠在高級餐廳享用一頓週年紀念晚餐。

範例 B（季節性水電調整）： 夏季熱浪將您 $50 的電費預算推高到 $70（$20 赤字）。八月從 $30 開始，激勵您節省能源。

範例 C（衣物累積）： 您為「衣物」編列每月 $50 的預算，但連續 4 個月沒有購物。結轉的預算累積到 $200，讓您可以毫無罪惡感地買一件優質的冬季外套。

經典現金信封系統的數位版本 — 將實體紙鈔與您的銀行帳戶分開追蹤。

1. 當您從 ATM 提領現金時，將其記錄為轉帳到現金袋。
2. 現金袋餘額（顯示在側邊欄中）會增加。
3. 當您花費實體現金（咖啡、市場、小費）時，新增一筆交易，並選擇「現金袋」作為付款來源。
4. 點擊側邊欄中的「現金信封」卡片以開啟輸入視窗。

範例 A（ATM 追蹤）： 您從 ATM 提領 $100。在應用程式中將 $100 從「支票帳戶」轉帳到「現金袋」。稍後：花 $12 吃午餐（從現金袋記錄），花 $5 停車（記錄）。您的現金袋餘額現在是 $83 — 與您的實體錢包相符。

範例 B（每週現金津貼）： 您決定將實體現金限制在每週 $50。將 $50 放入您的現金袋。記錄每一杯咖啡、零食和小額購買。當它歸零時，您就停止花費。

範例 C（農夫市集）： 您帶著現金去逛市集。購買番茄（$8）和蜂蜜（$15）。兩筆都從現金袋記錄在「雜貨」類別下 — 即使您使用現金，您的食物預算仍然準確。

一個專門的追蹤器，用於管理所有定期訂閱 — 串流服務、健身房會員、軟體、雜誌等。

1. 在側邊欄中尋找📺 訂閱橫幅（始終可見）。
2. 點擊橫幅以開啟獨立的訂閱視窗。
3. 新增一筆訂閱： 點擊「+ 新增訂閱」，輸入名稱（例如「Netflix」）、金額（$15.99）、頻率（每月）、類別、開始日期和可選的結束日期。
4. 編輯： 點擊 ✎ 以更新任何訂閱。
5. 暫停/恢復： 點擊 ⏸ 以暫停訂閱（它會移至「已暫停」區段）。點擊 ▶ 以恢復。
6. 刪除： 點擊 ✕ 以永久移除一筆訂閱。
7. 側邊欄橫幅會顯示您每月的訂閱總費用。

若要將現有的定期付款標記為訂閱：前往「設定」→「定期」，編輯該規則，然後勾選「📺 是訂閱」核取方塊。

範例 A（訂閱審計）： 您開啟訂閱視窗，看到 Netflix（$15.99）、Spotify（$10.99）、HBO（$14.99）和 iCloud（$2.99）— 每月總計 $44.96。您發現 HBO 已經好幾個月沒用了。暫停或刪除它。

範例 B（年度軟體授權）： 您每年為一個設計工具支付 $120。將其新增為年度訂閱。年度摘要卡片會將其顯示為您年度訂閱成本的一部分。

範例 C（免費試用即將結束）： 您從 6 月 1 日開始註冊了一項服務的 30 天免費試用。新增訂閱，開始日期為 6 月 1 日，結束日期為 6 月 30 日。應用程式會在清單中顯示「15.06.2026 – 30.06.2026」。

自動化按計劃重複進行的常規交易 — 薪資、租金、帳單、訂閱、健身房費用。

1. 開啟設定 → 定期，或點擊側邊欄中的定期橫幅。
2. 建立規則： 指定名稱、金額、類別、頻率（每日/每週/每月/每年）、每月/每週的第幾天、開始日期和可選的結束日期。
3. 進階選項： 僅工作日（跳過週末）、提前付款日（在到期日前 X 天入帳）、自訂間隔（每 N 天/週/月）。
4. 當定期交易的日期到來時，應用程式會自動將其發佈到您的日曆中。
5. 勾選「📺 是訂閱」可使該規則也出現在訂閱追蹤器中。

範例 A（每月租金）： 設定「$950，租金，每月，每月 1 號」。在 1 號，租金交易會自動出現。無需手動輸入。

範例 B（雙週薪資）： 您每隔一個星期五領薪。設定頻率「每週」，間隔 2，星期五行事。每個月會出現兩筆薪資記錄。

範例 C（僅工作日）： 您的帳單付款應僅在工作日進行。啟用「僅工作日」— 如果 1 號是星期六，則交易會在 30 號星期五入帳。

將單筆付款拆分為多個類別，讓您的報表保持準確。

1. 新增或編輯交易時，點擊 「拆分」 按鈕。
2. 新增子項目：每個項目都有自己的類別、金額和可選備註。
3. 所有拆分項目的總和必須等於主要交易金額。
4. 儲存 — 該交易現在會貢獻到多個類別。

範例 A（超市購物）： 您在超市消費 85 美元。拆分為：60 美元 →「食品雜貨」（食物），15 美元 →「家居用品」（清潔劑），10 美元 →「寵物照護」（狗糧）。每個類別都獲得正確的份額。

範例 B（加油站停留）： 在加油站消費 70 美元。拆分為：55 美元 →「交通」（燃料），15 美元 →「零食/咖啡」（店內的咖啡和可頌）。

範例 C（分攤水電費）： 您為合租公寓支付了 120 美元的水電費。拆分為：80 美元 →「水電瓦斯」（您的份額），40 美元 → 自訂備註「室友欠我」（單獨追蹤）。

在一個螢幕上輸入整週的交易 — 就像紙本分類帳一樣。

1. 在「設定」→「功能」中啟用「週數」。
2. 點擊日曆左邊緣的任何週數（W24、W25）。
3. 會出現一個網格，包含週一到週日的行。
4. 針對每一天，輸入描述、金額和類別。
5. 點擊 「儲存」 — 所有交易都會發佈到各自對應的日期。

範例 A（週日補帳）： 週日晚上，您拿出所有收據。週一：「4.50 美元咖啡」，週三：「45 美元汽油」，週五：「12 美元午餐」。在一個網格中輸入這三筆並儲存。

範例 B（出差費用）： 經過 3 天的出差後，一次輸入週二/週三/週四的飯店、交通和餐飲收據。

一個類似試算表的網格，將每個月的每一天顯示為列，您的類別顯示為欄。

1. 在「設定」→「功能」中啟用「月批次輸入」。
2. 點擊側邊欄中的 「月批次輸入」 按鈕（位於月份導航器下方）。
3. 點擊任何儲存格（例如，「食品雜貨」下的第 12 天），輸入金額，按 Enter 鍵。
4. 使用 Tab 鍵和方向鍵導航，實現超快速資料輸入。

範例 A（月底資料輸入）： 您整個月都保留紙本記錄。在 31 日，打開月批次輸入，用 Tab 鍵切換儲存格，在 5 分鐘內輸入所有數值。

範例 B（發現模式）： 掃視「咖啡/咖啡館」欄 — 您看到 22 天有記錄。這個月買了 22 次咖啡。網格讓模式一目了然。

將交易標記為 「暫定」（計劃中），以便在資金實際流動前查看您的預算狀況。

• 新增交易時，勾選 「暫定」（或「計劃中」）核取方塊。
• 暫定交易會以較淺的虛線樣式顯示在日期卡片上。
• 切換側邊欄中的 「包含暫定估算」 開關，查看包含或不包含計劃項目的餘額。
• 月份概覽和報表可以包含或排除暫定項目。

範例 A（規劃下個月預算）： 在月份開始前，新增預期租金、薪資和帳單的暫定交易。切換暫定模式以預覽您的預計期末餘額。

範例 B（假設情境）： 您正在考慮本月購買一台 600 美元的筆記型電腦。將其新增為暫定交易。您的預計淨值從 +400 美元下降到 -200 美元。您決定等到下個月。

範例 C（標記實際與計劃）： 您計劃在食品雜貨上花費 200 美元，但實際花了 230 美元。計劃的 200 美元保留為暫定（供參考），而實際的 230 美元交易則顯示真實花費。

從銀行匯出檔案、試算表或其他財務軟體匯入交易記錄。

1. 開啟 Settings → Data。
2. 點選 「Import CSV/XLSX/OFX/PDF」。
3. 選擇您的檔案。應用程式會解析該檔案並顯示預覽表格。
4. 對應欄位： 告訴應用程式哪一欄是日期、說明、金額等。
5. 若您已設定匯入規則，類別會自動偵測。
6. 檢視預覽內容，取消勾選您不想匯入的列，然後點選 Import。

範例 A（銀行 CSV 匯入）： 您從網路銀行下載一個 CSV 檔案。匯入後，預覽中出現 150 筆交易記錄。類別會自動填入，例如「NIS Petrol → Transport」、「MAXI → Groceries」等。取消勾選您已手動輸入的 3 筆，然後匯入其餘記錄。

範例 B（年度存檔匯入）： 您正從另一個記帳應用程式轉換過來。將舊資料匯出為 CSV，再匯入 Budget Cards。您的所有歷史記錄現在都集中在一個地方。

範例 C（從其他應用程式匯入 OFX）： 您從 Quicken 或其他工具匯出一個 OFX 檔案。Budget Cards 會讀取該檔案、對應欄位，並匯入所有內容。

PDF 匯入與匯出： Budget Cards 也支援 PDF 格式的匯入與匯出，採用標準的 5 欄銀行對帳單版面配置（Datum valute | Datum obrade | Isplate | Uplate | Opis）。

• 匯入： 在 Settings → Data → Import 中，點選 「Import Bank PDF (.pdf)」。應用程式會從 PDF 中擷取文字、解析 5 欄格式，並匯入交易記錄。借方與貸方金額會自動偵測。
• 匯出： 在 Settings → Data → Export 中，點選 「Export PDF (.pdf)」。目前帳戶的所有付款記錄會以相同的 5 欄格式匯出。檔案會開啟在您的「下載」資料夾中。

定義規則，根據匯入交易的描述文字自動為其指派類別。

1. 打開 「設定」→「匯入規則」。
2. 點擊 「+ 新增規則」。
3. 輸入一個模式（交易描述中出現的文字）並選擇一個類別。
4. 規則比對不區分大小寫，並使用子字串比對。優先順序高的規則優先比對。
5. 匯入 CSV/XLSX/OFX 時，符合條件的交易會自動分類。

範例 A（加油站連鎖店）： 新增規則：模式「NIS」→ 類別「交通」。每筆包含「NIS 汽油」或「NIS Beograd」的匯入交易都會自動分類為交通。

範例 B（超市）： 新增規則：模式「MAXI」→ 類別「食品雜貨」。所有 MAXI 超市的購買都會自動分類。

範例 C（薪資偵測）： 新增規則：模式「SALARY」→ 類別「薪資/收入」。您雇主的薪資轉帳會自動分類為收入。

不小心刪除了交易？沒問題 — Budget Cards 有資源回收筒系統。

1. 從側邊欄或「設定」→「資料」打開 「最近刪除」。
2. 您會看到過去 30 天內刪除的所有交易。
3. 點擊 「還原」 將任何交易恢復到其原始日期和類別。
4. 30 天後，刪除的項目將被永久移除。
5. 鍵盤快捷鍵： 按 Ctrl+Z（Mac 上為 Cmd+Z）立即復原上一次刪除。

範例 A（哎呀時刻）： 您本想刪除重複項目，卻刪除了原始項目。按 Ctrl+Z — 它回來了。或者打開「最近刪除」並手動還原。

範例 B（批次清理復原）： 您清空了一個類別，然後意識到仍然需要某些交易。打開「最近刪除」，還原您需要的那些。

使用 PIN 碼保護您的財務資料。

1. 開啟 設定 → 隱私權。
2. 啟用 「應用程式鎖定」。
3. 輸入一組 4–6 位數的 PIN 碼。
4. 設定 閒置逾時時間 (例如 5 分鐘)。超過此閒置時間後，應用程式會鎖定並要求輸入 PIN 碼。
5. PIN 碼會安全地儲存在您的裝置上。沒有「重設」功能 — 如果您忘記 PIN 碼，您將需要直接存取資料庫檔案。

範例 A (共用電腦)： 您在家庭電腦上使用 Budget Cards。啟用應用程式鎖定並設定 5 分鐘逾時。當您離開時，應用程式會自動鎖定。

範例 B (短暫休息)： 您起身去喝杯咖啡。經過 5 分鐘的閒置後，鎖定畫面會出現。輸入您的 PIN 碼即可從中斷處繼續。

您的資料儲存在本機 SQLite 資料庫中。您可以手動備份和還原。

1. 開啟 設定 → 資料。
2. 備份： 點擊「匯出備份」以儲存資料庫檔案的副本。將其存放在安全的地方 (外接硬碟、雲端資料夾)。
3. 還原： 點擊「匯入備份」並選取先前儲存的備份檔案。警告： 這會取代所有現有資料。
4. 如需自動備份，請從應用程式的資料目錄 (位置顯示在設定 → 關於) 複製資料庫檔案。

範例 A (更新前備份)： 在將 Budget Cards 更新到新版本之前，請匯出備份。如果出現任何問題，您可以進行還原。

範例 B (轉移到新電腦)： 從舊電腦匯出備份，在新電腦上安裝 Budget Cards，然後匯入備份。您的所有資料都會被轉移。

Budget Cards 可以擷取 即時匯率 以進行貨幣換算。

1. 開啟 設定 → 外匯匯率。
2. 啟用 「即時外匯匯率」。
3. 應用程式會從開源 API 擷取當前匯率。
4. 當您擁有不同貨幣的帳戶時，應用程式會自動在它們之間進行換算。
5. 計算機 也支援貨幣換算：輸入金額，點擊貨幣按鈕，然後進行換算。

範例 A (多幣別帳戶)： 您有一個美元支票帳戶和一個歐元儲蓄帳戶。側邊欄可以顯示您換算為主要貨幣後的總淨值。

範例 B (旅遊預算)： 您正在計劃去日本旅行。在計算機中，輸入 1000，點擊貨幣換算，選擇美元 → 日圓。您會看到您的美元能換到多少日圓。

範例 C (有外國客戶的自由工作者)： 您收到歐元、美元和英鎊的付款。每個帳戶使用其原始貨幣。外匯模組會向您顯示以本國貨幣計算的合併總額。

設定 提醒，讓 Budget Cards 提示您輸入交易或檢視預算。

1. 開啟 設定 → 一般 (或提醒區段)。
2. 啟用 「提醒」。
3. 選擇一個 預設 (「每日」、「每週」、「自訂」) 或設定特定的日期/時間。
4. 應用程式會在排定的時間發送原生桌面通知。
5. 點擊通知會開啟 Budget Cards。

範例 A (每日晚間提醒)： 設定每天下午 9:00 的提醒。通知顯示「別忘了記錄今天的開支！」— 非常適合養成習慣。

範例 B (每週檢視)： 設定每週日上午 11:00 的提醒。利用這段時間檢視本週、檢查「安全花費額度」，並規劃下週。

範例 C (帳單到期提醒)： 設定每個月 28 日上午 8:00 的自訂提醒 — 「明天記得付房租！」— 在您的房租到期前一天。

透過關閉不需要的模組來保持介面簡潔。

1. 開啟 設定 → 功能。
2. 取消勾選您不使用的任何功能。它會立即從側邊欄和面板中消失。
3. 您在隱藏功能中的資料會被保留 — 隨時重新啟用該功能，所有資料都還會在。
4. 可用的開關：週數、每週批次輸入、每月批次輸入、分類篩選檢視、延伸儲蓄、月份概覽、月度報告、年度報告、計算機、AI 分析、圖表、現金信封、滾存、債務。

範例 A (極簡設定)： 您只使用日曆、報告和計算機。停用圖表、滾存、現金信封、債務和 AI 分析。側邊欄變得簡潔且專注。

範例 B (無債務用戶)： 您沒有貸款或借據。停用「債務」以從側邊欄中完全移除債務橫幅。

Budget Cards 在設計上是 離線優先 且 尊重隱私 的。

• 您的資料存放在您的電腦上，位於本機 SQLite 資料庫檔案中。沒有雲端伺服器、沒有帳戶、沒有同步。
• AI 分析 預設為 100% 在本機執行 — 您的交易絕不會被發送到任何地方進行離線分析。
• 線上 AI (選用)： 如果您選擇使用 OpenAI、Claude、DeepSeek 等，只有您的報告請求文字會被發送 — 並且它使用您自己的 API 金鑰，該金鑰儲存在本機。
• 外匯匯率： 如果啟用，應用程式會從公共 API 擷取匯率。不會發送任何個人資料。
• 沒有遙測、沒有追蹤、沒有分析。 該應用程式不會回傳資料。
• 資料庫位置： 顯示在設定 → 關於。您可以自由複製、備份或移動此檔案。

範例 A (完全隔離使用)： 在從不連接網際網路的電腦上安裝 Budget Cards。停用外匯匯率和線上 AI。應用程式運作完美 — 所有功能皆可離線使用。

範例 B (您的資料，您掌控)： 您想更換電腦。複製資料庫檔案，在新電腦上安裝 Budget Cards，貼上檔案。所有內容都與您離開時一模一樣。